22 ימים חלפו מאז החלה שביתת המתרגמים לכתוביות ללא הגבלת זמן. מתרגמים לכתוביות מקבלים 6 אגורות למילה ובחישוב כולל, הם מרוויחים 22 ₪ לשעה – פחות משכר המינימום ומתרגמים רבים נוטשים את המקצוע.
בימים אלו, איש לא תרגם סידרה או סרט לטלוויזיה בכבלים או להוט.
"המתרגמים אינם מתכוונים ואינם יכולים להתקפל ולוותר." אומרים בוועד השביתה, "אנחנו נלחמים על הלחם, על זכותנו לשכר הוגן, על הפסקת התשלום בתנאי שכר בלתי אפשריים של שוטף + 75-120, על זכותנו לקבל תגמולים על תרגומים המשודרים ללא הרף בשידורים חוזרים במשך שנים ועל יחס אנושי ומכבד."
"שוב אנו נדהמים משיתוף הפעולה שבין ערוצי הטלוויזיה השונים ובין יס והוט. האינטרס החדשותי הקובע שזכות הציבור לדעת, מתפוגג מול כוחן של החברות השולטות בענף הטלוויזיה. איש אינו מזכיר בטלוויזיה את שביתת המתרגמים."
יובל – גאווה משפחתית