הזדמנות לתיקון

תמלול הכתבה: הזדמנות לתיקון

מגיש: לא מעט דובר על ההדרה של התרבות המזרחית מהמיינסטרים הישראלי. בפברואר השנה התמנה חתן פרס ישראל לספרות ושירה, ארז ביטון, לראש הוועדה להעמקת הזהות המזרחית במערכת החינוך. הזדמנות לתיקון - הכתבה המרכזית. קריינות: בהיותו עיוור וממוצא מרוקאי, המשורר ארז ביטון כותב על השונה והחריג. הוא הראשון שביטא בשיריו את קשיי העלייה של דור המהגרים מארצות ערב, והעז להשתמש בביטויים מהשפה הערבית. סופרים רבים מעדות המזרח החלו לכתוב בהשראתו. ארז ביטון: אני נושא בתוכי שלל אסוציאציות, שלל טעמים, שלל צלילים. באיזשהו מקום אני כבר מזמן כתבתי שיר שהסוף שלו זה "כשהכל היו ישנים הייתי משנן הרחק אל תוך לבי מיסות  קטנות של בך ביהודית מרוקאית". קריינות: ביטון הוא מהמעטים מיוצאי עדות המזרח הזוכה להכרה בשיריו. ההצגה "סוסים חבושי עיניים דוהרים בירושלים" היא מחווה של סטודנטים למשחק בתיאטרון חולון, שעובדה לשיריו, עם זכייתו בפרס ישראל לספרות ושירה לשנת 2015. קטע מתוך ההצגה רות טוב: רציתי לשמוע על מרוקו, שירים שהם על אימא שלו וסבתא, ועם הריח של התנור ואדי הזעתר וכל אלו שהכי מהר מתחברים אלי, לסבתא שלי בנחלאות. קריינות: במשך שנים, סופרים ומשוררים מעדות המזרח לא קיבלו מקום בתוך התרבות הישראלית-מערבית. לדוגמא, הסיפור "אח קטן", של הסופרת רונית מטלון, הפך ליצירת חובה בבחינות לבגרות רק בשנת 2015, 24 שנים לאחר שנכתב. ארז ביטון: אני נתקלתי בהדרה, שהדירו את השירה שלי, לא הכירו בה הרבה שנים. תסתכלי, רק בשנת 2013-14 קיבלתי את כל הפרסים האלה. למה? קודם לא הייתי ראוי להם? אבל החברה לא היתה עדיין כשרה לזה, לא היתה בשלה לזה. שלמה בר: היה מגיע לו הרבה יותר, כי הוא באמת אחד המשוררים הגדולים שלנו. בסדר, זה מראה שאנחנו עדיין במחתרת. קריינות: השיר חתונה מרוקאית שכתב ארז ביטון היה לאחד מלהיטיו של שלמה בר והברירה הטבעית, עוד בשנות השמונים. המוזיקה הייחודית של שלמה בר, הייתה אחת מפורצות הדרך למוזיקה המזרחית באותה תקופה, והיא מוערכת עד היום. שלמה בר: יש לנו פולקלור אדיר. אני חושב שאנחנו אחד מהעמים הכי עשירים מבחינת הידע והסגנונות המוזיקליים הקיימים. עשיר, אנחנו עשירים והדבר הזה צריך לבוא לידי ביטוי על ידי המלחינים. אתה צריך להיות חלק מהמקום שלך. מוזיקה זאת שפה של מקום. משה קליף: אני חושב שתמיד אנשים מחפשים את המקורות שלהם שמהם הם צמחו. אם זה מאשכנז, או מזרח, זה לא משנה. אבל זה מקום ששאבת ממנו, שינקת ממנו, שגדלת עליו. קריינות: עם השנים התרבות המזרחית הוטמעה כמעט כליל בכור ההיתוך היהודי-ציוני.  בתחילת 2016, ביטון מקבל פנייה מפתיעה משר החינוך נפתלי בנט והוא ממונה לעמוד בראש ועדה להעמקת הזהות המזרחית במערכת החינוך. ארז ביטון: אני רואה למשל בספרות מצב שמשוררים מזרחיים לא נלמדים כחובה, לעומת משוררים אשכנזים שכן נלמדים כחובה. אם אתה משאיר את זה כבחירה, המורים לא בהכרח בוחרים ארז ביטון או מישהו אחר, הם בוחרים את עמיחי, בוחרים את אבידן, בוחרים את נתן זך. קריינות: ארז ביטון, רונית מטלון, משה קליף, שלמה בר ויוצרים ויוצרות מזרחיים נוספים, הם ניצוץ בים של תרבות מערבית השגורה בתוכנו. הוועדה שהוקמה במשרד החינוך כבר נושאת את שמו של ביטון ורבים תולים בה את תקוותיהם למיצובה הראוי של התרבות המזרחית. מגיש: בתחילת חודש יוני וועדת ביטון צפויה להגיש את המלצותיה.

סוף תמלול הכתבה: הזדמנות לתיקון